MUSIC: Little Wing

Finalmente ho trovato questo video online ( 謝謝！) Fa parte di un concerto, poi diventato anche un disco live, Take me to the Sun, registrato durante il festival di Montreux in Svizzera nell'83.  Ne avevo ricevuto una versione su musicassetta taaanti anni fa, da un amico del Cadore appassionato di jazz, ed era subito diventato uno dei refrain della mia vita.
Il grande, talentuoso, innovativo pianista Gil Evans assieme ad una band molto poco nota, gli RMS.  Quattro brani evocativi e magici, sonorità vibranti, senza tempo e futuristiche insieme.  E lei, LITTLE WING, capolavoro di Jimi Hendrix (poi però anche di Eric Clapton e di tanti altri), qui strumentale e struggente...  Proviamo a tradurla insieme?

     Well she's walking through the clouds - E lei cammina attraverso le nubi 
With a circus mind that's running round - La sua mente di funambola rincorre cerchi
Butterflies and zebras - Farfalle e zebre
And moonbeams and fairy tales - E raggi di luna e racconti di fate
That's all she ever thinks about - Solo questi i suoi pensieri
Riding with the wind. - Mentre vola col vento. 

     When I'm sad, she comes to me - Quando sono triste, lei mi viene vicino
With a thousand smiles, she gives to me free - Con mille e più sorrisi si dà a me, libera
It's alright she says it's alright - Va tutto bene mi dice tutto bene
Take anything you want from me, - Prendi di me tutto quello che vuoi,
Anything. - Tutto.
      Fly on little wing... - Continua a volare piccola ala...

AMORE E' LIBERTÀ

...non c'è amore più grande che desiderare l'altrui libertà...

STORIA: History Repeats Itself (fra Divina Commedia e Assassini Nati)

La storia umana si ripete.  L'essere umano non è programmato per evitare questo dato di fatto, che addirittura pare seguire leggi tutte sue, che scavalcano il buonsenso e irridono il fantastico equilibrio delle particelle elementari e dell'intero universo.  La descrizione di questo insensato ripetersi si può leggere nelle pagine della Divina Commedia, nei gironi infernali danteschi le pene rifanno il loro percorso 100 volte, ricominciando sempre daccapo, sempre uguali a sé stesse, nell'eterna ineluttabilità.  Ho sempre cercato di rendere ogni mio giorno unico e memorabile, sollevandomi dalle meschinità quotidiane, o immergendomici completamente, cercandone comunque sempre di diverse.  E invece scopro che alla fine è tutto uguale: i buoni e i cattivi, i sciur parun e i servi della gleba, il sacro romano impero e la fuga in Egitto, i conquistadores e gli schiavi, guelfi e ghibellini, destra e sinistra. Insegne del potere in una mano e simboli religiosi nell'altra, e il portafogli in una bella tasca sul cuore...

HISTORY REPEATS ITSELF  

(la storia si ripete), dal film Natural Born Killers

  

History repeats itself

Coiling down into the future

When it's one second to twelve

The hands touch and follow deeper

History repeats itself

I didn't learn, I wouldn't listen

I couldn't see the books were on the shelf

For my good sense, I never missed 'em

Wish I was standing by the shore

Feel the wind blow in my face

See the waves roll in for an encore

They take a bow, they know their place

I do not want, I do not feel

I've turned away in myself

I can't find anything that's real

But history repeats itself